Dalibor Tureček
Katastrofa pompejí a česká literární romantika
Příspěvek je věnán problematice uměleckého zobrazování výbuchu sopky Vesuv, ke kterému došlo 24. srpna roku 79, v první polovině 19. století. Autor zaměřuje pozornost na román Edwarda Bulwera-Lyttona The Last Days of Pompeii (1834), jenž byl českým čtenářům zpřístupněn Pünerovým překladem z roku 1847, pořízeným podle francouzské adaptace pro mládež od Adriena Lemerciera. Text dějově směřující k vylíčení zkázy antického města je interpretován s vědomím jeho východiska v normách klasicistní prózy (didaktická funkce), autor studie však poukazuje i na pasáže narušující klasicistní rámec textu – od obsáhlých výkladových a popisných částí až po prvky odpovídající romantickému larmoyantnímu nebo frenetickému románu a rozvíjející romantickou poetiku, etablovanou již v době vzniku překladu v české poezii.
Keywords: Poslední dny Pompejí – klasicistní próza – romantická obraznost
design by Bedřich Vémola
