Věra Brožová
Srdce a Hlava. Chlapecké romány Edmonda de Amicis a Paola Mantegazzy a jejich ozvuky v Čechách
V oblasti literatury pro děti a mládež v českém prostředí zaujaly už před r. 1914 významné postavení dva výchovné italské romány: Srdce Edmonda De Amicis a Hlava Paola Mantegazzy. První z nich je dosud v Čechách vydáván (poslední překlad z r. 2006 je již třináctý v pořadí), druhý zcela zapomenut. Mantegazzova Hlava je přitom programovým pokračováním citově vzedmutého De Amicisova románu a výchovné ideály předváděné v Srdci hlavně prostřednictvím příběhů ze školního života hrdiny a dobrodružných povídek s dětskými hrdiny všech regionů Itálie, přetavuje do přímých návodů k sebekultivaci jednotlivce. Tato studie se pokouší ukázat, jak oba dva výchovné romány byly v Čechách recipovány (zvl. rozsáhlá studie básníka Jaroslava Vrchlického) a jak v různých dobách ovlivňovaly původní českou výchovnou beletrii pro nedospělé. Do r. 1914 se literárně tvořící čeští učitelé jen pokoušeli kopírovat jejich zaměření na poznávací aspekty (De Amicisův kritik, katolický učitel Josef Flekáček), v lepším případě též zachovat specifickou strukturu jejich výstavby (učitel František Josef Andrlík). Dosud opomíjen je vliv obou italských próz na dílo v Čechách proslulého Jaroslava Foglara, jehož chlapecké romány, střídavě zakazované i adorované, ovlivňují dětské čtenáře od poloviny třicátých let 20. století do současnosti. Příznačný je tu odraz De Amicisovy charakteristiky vzorných dětských typů a specifické a důkladné rozpracování Mantegazzových sebekultivačních praktik.
design by Bedřich Vémola
